Мэдээ, мэдээлэл, Өвөр Монгол

Өнөөдөр бол 05.11 Өвөр Монголчуудыг дэмжих дэлхийн өдөр

Өвөр Монголын бэлчээр нутгийн төлөө тэмцэгч зоригт малчин Мэргэн амиа алдаад өдгөө 12 жил болж байна.

2011 оны 5 сарын 11 нд Өвөр Монголын Шилийн гол аймгийн Үзэмчин баруун хошууны малчин Мэргэн нутаг бэлчээрээ хамгаалахаар тэмцэхдээ Хятадын нүүрс тээвэрлэж яваа машинд дайруулж нас барсан аймшигт хэрэг гарсныг бид бүгд санаж буй. Тухайн үед Чун Чэнг Групп-н нүүрс тээвэрлэдэг цуваа нь үзэмчин нутгаас хүнд даацын машинаар нүүрс тээж явахдаа малчдын бэлчээрээр дур мэдэн давхин хэдэн арван зам гаргаж хонь малыг нь хүртэл дайрч алсан хэрэг байнга гарах болсон байна. Хошуу засаг нь олон удаа арга хэмжээ авсан ч хятадууд үл тоох болов. Тэвчээрээ барсан малчид бэлчээр усаа хамгаалахаар нэгдэж тэмцэж эхлэв.

Эл өдөр Мэргэн болоод түүнтэй нэгдсэн бусад малчид түүний амьдардаг тосгоны замаар байнга нүүрс тээвэрлэдэг ачааны машинуудын дуу чимээг болон газар нутгийг талхдаж, бохирдуулж байгаа явдлыг эсэргүүцэн нүүрс тээвэрлэдэг замыг хааж зогсоход Ли Линдунг гэгч Хятад жолооч Мэргэнийг дайрч дараа нь машинаараа 145 метр газар чирч амийг нь хөнөөсөн юм.

Мэргэний үхэл болоод өөр нэг Өвөр Монгол иргэний Хятадын нүүрс олборлогчидтой хийсэн тэмцэл нь аажимдаа Монгол соёл, нүүдэлчдийн амьдралын хэв маягийг уландаа гишгэхгүй байхыг шаардсан малчид болон оюутнуудын хүчтэй эсэргүүцэл болтлоо ширүүссэн юм.

Газар нутаг, хэл соёлоо хамгаалах гэсэн бидний элэг нэгт Монголчууд Хятадын засгийн бодлого дор хүнд хүчиртэй үргэлж нүүр тулсаар, хүний эрхийн ноцтой зөрчлүүдэд өртсөөр байна. Тиймээс бид энэ өдрийг марталгүй санаж Өвөр Монголчуудаа дэмжих учиртай юм. Иймээс Дэлхийн Монголчуудын Холбооны Нэгдсэн Зөвлөлөөр хэлэлцэж энэ өдрийг "Өвөр Монголчуудыг хамгаалах дэлхийн өдөр" хэмээн тунхагласан.

Дэлхийн Монголчуудаа энэ өдөр Өвөр Монголчуудын төлөө эв санааны нэгдлээ илэрхийлээрэй.

Амиа алдсан Мэргэнд зориулсан дуу

Өвөр Монголын малчин Мэргэн бэлчээр нутгаа хамгаалж, эсэргүүцэл илэрхийлж байгаад амиа алдсан билээ. Газар нутгийнхаа төлөө эр зориг гарган тэмцсэн түүнд зориулж Өвөр Монголын рэп дуучид "Hero of the Grasslands" нэртэй дуу гаргажээ.
Та бүхэндээ уг дууны үгийн англи орчуулгыг хүргэж байна.
Дууг сонсохыг хүсвэл ЭНД дарна уу?

"Hero of the Grasslands"

Yo, I am a Mongol even if I sing my rap in Chinese
No matter what you say I am a Mongol
Mongol blood flows in my veins
The vast Mongolian steppe is my homeland
Once green Mongolian plateau turned to yellow
Beautiful grasslands turning to desert
The government says it is the herders" fault
Have you ever thought about it carefully?
Whose fault is it really?
Overgrazing is a myth and a lie
We have grazed animals here thousands of years
Why has the desertification started since only a few decades ago?
How many people are coming here to open up mines and plunder our resources?
How many people are coming here to cultivate the grasslands and plant those crops?
How many dams are built to deplete the water that sustains the grassland?
How many rivers are stopped to water the farm lands?
Our homeland is ruined like this
Thatfs why I say damn shit your "Western Development"
You sacrifice our environment, develop your economy and spend the money made out of it
With the leftovers you hire the dogs to oppress us
Halt all industries and projects that destroy our grassland ecosystem!
Grassland is mother of all Mongols that can no longer survive the destruction
On May 11 something there happened
Something that broke the hearts of all Mongols
A fellow Mongol was intentionally killed
Mergen is his name
The name means intelligence and wisdom
He wakened us all with his death
United herders finally stood up
Together we demonstrated to mourn a son of the grasslands
For what cause had Gaadaa Meirin fought against [the Chinese]?
I am sure it refreshed the memory of every Mongol
When the truck wheels crashed over his head
When the herders became completely helpless
The arrogant driver even claimed
A herder"s life costs no more than 400,000 (yuan)
Flame of anger started to set the prairie ablaze
We are arrows bundled together tightly
No one can sever the bonds of souls and minds among us
We stand together to protest
We march together bravely
Right Ujumchin, Left Ujumchin, plus Shuluun Huh and Huveet Shar
No matter where we are from, we are always together
To protest strongly against the violence the authorities apply against us
Peaceful protest is a right of the people
When this huge event is taking place, you pretend as if nothing happened
No single word is mentioned in CCAV[1]
"Social harmony" (he xie in Chinese) flooded the Internet, but no one knows what the exact situation is
Internet sites in China are damn shit
Mother f**king Ren Ren Site (www.renren.com) deletes all Mongolians posts
Mother f**king micro blog (www.weibo.com) removes my blog
Mother f**king the State Security, mother f**king "tea invitation" (meaning detention, "bei he cha" in Chinese)
Mother f**kers, I will say whatever I want to say
I want freedom, yeah, return my freedom
I want freedom, return my freedom
Saying singing is my freedom, yeah, my damn freedom
We will never ever be doomed,
We are the Mongols, descendants of Chinggis Khan!
United we stand together!
Yeah, stand up my fellow Mongols!

Эх сурвалж: www.smhric.org

Эрх чөлөө: Хятадууд Өвөр Монгол залууг хүнд даацын машинаар санаатайгаар дайрч алсан хэрэг гарав. (erhchuloo.blogspot.com)

Эрх чөлөө: Баруун Үзэмчиний малчид бослоо...(Зураг үзнэ үү!) (erhchuloo.blogspot.com)

Малчин Мэргэнийг хөнөөсөн хятадыг цаазалжээ (bolod.mn)

Амиа алдсан Мэргэнд зориулж дуу гаргажээ | News.MN